Leia o Livro e Veja O Filme: A Literatura que Virou Cinema
A relação entre a literatura e o cinema está longe de um consenso. Alguns, como o cineasta Ingmar Bergman, afirmam que “o cinema não tem nada a ver com a literatura”, já outros, como o escritor Julio Cortázar, que teve várias obras adaptadas ao cinema, geralmente aprovava as versões cinematográficas de seus livros e dizia que os filmes despertavam o interesse do público e faziam com que as pessoas começassem a ler seus contos. Discorrendo sobre adaptações literárias para o cinema, o cineasta Sylvio Back – roteirista da maioria de seus filmes – acredita que se deve trair o livro no qual o filme é baseado. “Quanto maior a traição, melhor o resultado. Embora seja muito comum ouvirmos, em adaptações para o cinema, que o livro é sempre melhor que o filme, é preciso entender que literatura e cinema são duas linguagens distintas. Não podem ser comparadas”.
Em outubro a Videoteca do Memorial realiza uma mostra de filmes baseadas em obras de escritores latino-americanos como Machado de Assis, Mario Vargas Llosa, Miguel Angel Astúrias, Manuel Puig, Jorge Amado, Mário de Andrade, Jorge Luis Borges, Clarice Lispector, Julio Cortazar, entre outros grandes nomes.
Horário das sessões: Terça a Sexta (12h00 e 15h00)
Sábado (12h00)
Dia 01
El León de Sierra Morena. Direção de Miguel Contreras Torres. México/França. 1927. 57 min. (silencioso). Com Miguel Contreras Torres, René Navarre, Nilda Duplessi, Carmen Rico. História de amor, perseguições e processos onde o bem triunfa. Desenvolvida no contexto dos grupos típicos de bandoleiros andaluzes. Adaptação da obra de Manuel González y Fernández.
Dia 02
Vidas Secas. Direção de Nélson Pereira dos Santos. Brasil. 1963. 100 min. Com Átila Iório, Maria Ribeiro, Jofre Soares, Orlando Macedo, Gilvan Lima. Família de nordestinos vaga errante pelo sertão atrás de melhores condições de vida, mas a seca e a miséria destroem suas esperanças. Adaptação do livro de Graciliano Ramos.
Dia 03
La Virgen De La Caridad. Direção de Ramón Peón. Cuba. 1930. 72 min. (silencioso). Com Miguel Santos, Diana Marde, Francisco Muñoz, Matilde Maun, Guillermo de la Torre, Roberto Navarro. Um jovem, cujo pai morreu heroicamente na guerra da independência, apaixona-se pela filha do cacique do povoado, que se opõe ao amor do casal. A Virgen de la Caridad intervirá em favor dos jovens e da Justiça. Adaptação da obra de Enrique Agüero Hidalgo.
Dia 06
Macunaíma. Direção de Joaquim Pedro de Andrade. Brasil. 1969. 101 min. Com Grande Otelo, Paulo José, Jardel Filho, Dina Sfat, Milton Gonçalves, Joana Fomm. Nascido numa tribo de índios da Amazônia, um menino negro cresce habituado a ingênuas malandragens. Em delirantes aventuras, ele sai em busca de uma medalha da sorte e chega a São Paulo, onde, já adulto e branco, reafirma seu comportamento de herói preguiçoso e sem caráter. Adaptação do livro de Mário de Andrade.
Dia 07
Aventuras de Juan Quin Quin. Direção de Julio García Espinosa. Cuba. 1967. 114 min. (espanhol sem legendas). Com Julio Martínez, Erdwin Fernández, Enrique Santiesteban, Adelaida Raymat. Juan Quin Quin é um camponês que jamais se resigna a sua sorte. Com seu amigo Jachero e Teresa, sua amada, enfrenta o meio como algo natural. O choque que produz esse enfrentamento origina as distintas aventuras que o filme narra. Adaptação da obra de Samuel Feijóo.
Dia 08
O Auto da Compadecida. Direção de Guel Arraes. Brasil. 2000. 104 min. Com Matheus Nachtergaele, Selton Mello, Fernanda Montenegro, Rogério Cardoso, Denise Fraga, Diogo Vilela. As aventuras de João Grilo, nordestino esperto que vive de enganar os ricos e poderosos, e seu parceiro Chicó, com quem perambula pelo interior. Adaptação da obra de Ariano Suassuna.
Dia 09
Martín Fierro. Direção de Leopoldo Torre Nilsson. Argentina. 1968. 104 min. (espanhol sem legendas). Com Alfredo Alcón, Lautaro Murúa, Graciela Borges, Walter Vidarte, Leonardo Favio. A história do “gaucho” Martín Fierro, seu povo e sua vida no pampa argentino. Adaptação do livro de José Hernández.
Dia 10
A Moreninha. Direção de Glauco Mirko Laurelli. Brasil. 1970. 96 min. Com Sônia Braga, Cláudia Mello, David Cardoso, Carlos Alberto Riccelli, Nilson Conde. Jovem romântica descobre o amor no Rio de Janeiro do século XIX. Adaptação do romance de Joaquim Manoel de Macedo.
Dia 13
Memorias del Subdesarrollo. Direção de Tomás Gutiérrez Alea. Cuba. 1968. 97 min. Com Sergio Corrieri, Daisy Granados, Eslinda Núñez, René de la Cruz, Omar Valdés. Sergio é um burguês que decide ficar em Cuba depois da revolução, enquanto toda sua família deixa o país. A trama se constitui na confrontação entre uma realidade efervescente que instala novos valores e Sergio que não crê neles e duvida dos valores do passado. Adaptação do romance de Edmundo Desnoes.
Dia 14
Sagarana, O Duelo. Direção de Paulo Thiago. Brasil. 1973. 103 min. Com Milton Morais, Ítala Nandi, Joel Barcelos, Átila Iório, Jofre Soares, Sady Cabral. Jagunço monta um plano para se vingar do amante de sua esposa. Adaptação do conto Duelo, do livro Sagarana, de João Guimarães Rosa.
Dia 15
Boquitas Pintadas. Direção de Leopoldo Torre Nilsson. Argentina. 1974. 97 min. (espanhol sem legendas). Com Alfredo Alcón, Martha González, Luisina Brando, Raúl Lavié, Leonor Manso. Em fins da década de 30, em um pequeno povoado da província de Buenos Aires, vive Juan Carlos, um rapaz tuberculoso que namora Nene, mas tem relações com Mabel. Adaptação do livro de Manuel Puig.
Dia 16
Morte e Vida Severina. Direção de Zelito Viana. Brasil. 1976. 85 min. Com José Dumont, Stênio Garcia, Elba Ramalho, Tânia Alves, Jofre Soares. Severino é um retirante nordestino que foge da fome atravessando o agreste e a Zona da Mata. Baseado nos poemas O Rio e Morte e Vida Severina de João Cabral de Melo Neto.
Dia 17
A Hora Mágica. Direção de Guilherme de Almeida Prado. Brasil. 1998. 103 min. Com Júlia Lemmertz, Raul Gazolla, Maitê Proença, José Lewgoy. Nos anos de 1950, a Rádio Brasil (RB) recebe seus artistas para algumas dublagens, comerciais e, principalmente, interpretar papéis na radionovela Um Assassino Está Entre Nós. Um dos atores vive às voltas com suas fantasias folhetinescas até apaixonar-se por uma jovem ambiciosa, indiretamente envolvida num crime. Adaptação do conto de Julio Cortázar.
Dia 20
O Cortiço. Direção de Francisco Ramalho Jr. Brasil. 1977. 110 min. Com Betty Faria, Mário Gomes, Armando Bogus, Beatriz Segall, Ítala Nandi. O envolvimento de um português e uma jovem brasileira num cortiço do Rio de Janeiro no final do século XIX. Adaptação do romance de Aluísio de Azevedo.
Dia 21
El Señor Presidente. Direção de Manuel Octavio Gómez. Cuba. 1983. 94 min. (espanhol sem legendas). Com Michel Auclair, Reinaldo Miravalles, Bruno Garcin, Florence Jaugey, Rene de la Cruz, Idalia Anreus. O coronel Parrales, amigo de um presidente ditador, é assassinado. O presidente e seus colaboradores mais próximos decidem converter este fato em um acontecimento político e imputar o crime a seus adversários. Adaptação da obra de Miguel Ángel Astúrias.
Dia 22
Jubiabá. Direção de Nélson Pereira dos Santos. Brasil/França. 1987. 104 min. Com Françoise Goussard, Charles Baiano, Catherine Rouvel, Julien Guiomar, Betty Faria, Grande Otelo. Criado por uma família de brancos, jovem negro foge de casa quando a empregada denuncia seu interesse pela filha do patrão. Anos depois, o casal volta a se encontrar em circunstâncias completamente opostas. Adaptação do romance de Jorge Amado.
Dia 23
El Juguete Rabioso. Direção de José María Paolantonio. Argentina. 1984. 90 min. (espanhol sem legendas). Com Pablo Cedrón, Julio De Grazia, Cipe Lincovsky, Osvaldo Terranova, Lucrecia Capello, Luz Kerz. A história de Silvio Astier, um argentino descendente de imigrantes que, à medida que vai se tornando homem, descobre um mundo que não gosta e no qual não pode ser o que quer. Adaptação do livro de Robert Arlt.
Dia 24
A Intrusa. Direção de Carlos Hugo Christensen. Brasil. 1979. 98 min. Drama. Com José de Abreu, Arlindo Barreto, Maria Zilda, Fernando de Almeida, Ricardo Wanick. Em Uruguaiana, 1897, na solidão dos pampas, o relacionamento afetuoso entre dois irmãos modifica-se quando um deles leva para casa uma jovem submissa. Adaptação do conto Jorge Luis Borges.
Dia 27
A Causa Secreta. Direção de Sergio Bianchi. Brasil. 1994. 86 min. Com Renato Borghi, Rodrigo Santiago, Ester Góes, Lígia Cortez, Cláudia Mello. Grupo teatral faz pesquisa para produzir uma peça sobre a injustiça social no Brasil. Entre outros, entrevistam pessoas que moram nas ruas, pessoas em filas de hospitais, marginalizados em geral, constatando que, pior do que a miséria, talvez seja a indiferença e intolerância da sociedade brasileira com esse estado de coisas. Baseado no conto de Machado de Assis.
Dia 28
A Morte e a Donzela (Death and the maiden). Direção de Roman Polanski. Inglaterra/ Estados Unidos / França. 1994. 103 min. Com Sigourney Weaver, Ben Kingsley, Stuart Wilson. Mulher de político importante de uma democracia recém-estabelecida na América do Sul reconhece seu torturador dos tempos da ditadura na figura de um motorista que vem bater à porta de sua casa. Adaptação do romance de Ariel Dorfman.
Dia 29
A Hora da Estrela. Direção de Suzana Amaral. Brasil. 1985. 95 min. Com Marcélia Cartaxo, José Dumont, Tamara Taxman, Fernanda Montenegro, Denoy de Oliveira. Macabéa, nordestina jovem e desajeitada, vai viver em São Paulo, onde consegue emprego como datilógrafa. Sua rotina se divide entre o trabalho, a amizade com uma colega e o relacionamento com um desengonçado conterrâneo. Adaptação do romance de Clarice Lispector
Dia 30
Pantaleão e as Visitadoras (Pantaléon y las visitadoras). Direção de Francisco J. Lombardi. Peru / Espanha. 2000. 114 min. Com Salvador del Solar, Angie Cepeda, Mónica Sánchez, Pilar Bardem, Gianfranco Brero. Bom marido e excelente profissional, militar peruano é convocado para uma estranha missão: comandar um time de prostitutas que, a bordo de barcos, segue pelos rios saciando os desejos dos soldados que ficam meses sem ver uma mulher. Adaptação do livro de Mario Vargas Llosa.
Dia 31
Lavoura Arcaica. Direção de Luiz Fernando Carvalho. Brasil. 2001. 163 min. Com Selton Mello, Raul Cortez, Juliana Carneiro da Cunha, Simone Spoladore, Leonardo Medeiros, Caio Blat. Irmão mais velho de uma família tradicional recebe da mãe a missão de trazer de volta ao lar irmão caçula que havia saído de casa sem motivos aparentes. Este, cedendo aos apelos da mãe retorna à casa, onde a família já preparava a festa da sua chegada. Adaptação do romance de Raduan Nassar.
