Palco principal:
11h – 11h30
Grupo Sueño (Grupo de Danza Folclórica del Colégio Miguel de Cervantes)
Dirigido pela professora Laureana Rosario de la Iglesia Alonso, o Grupo Sueños surgiu nas atividades extracurriculares do Colégio Miguel de Cervantes. A escola entende que a Dança Flamenca é um dos principais meios para a valorização e difusão da cultura espanhola em São Paulo.
O Flamenco é, originalmente, uma expressão da cultura mourisca (relativa aos mulçumanos ou mouros convertidos ao cristianismo, no sul da Espanha, após a Reconquista) a partir do início do séc. XVI. Com o passar do tempo, esse estilo de canto e dança absorveu influências dos ciganos e dos judeus. Atualmente, é um patrimônio da cultura hispânica.
11h30 – 12h30
Grupo Chile Lindo – Danças tradicionais do Chile.
Fundado em 1979, o conjunto foi idealizado pelo Serviço Nacional de Turismo – órgão oficial de turismo no Chile – e pelo consulado chileno em São Paulo para servir de canal para a divulgação da cultura deste país andino, que tanta curiosidade e fantasia desperta. Seus membros são chilenos e descendentes radicados no Brasil. Com danças típicas de todas as regiões (Norte, Centro, Sul, Araucania, Patagônia e Ilha de Páscua), as apresentações do Chile Lindo vão traçando um mapa do país, buscando mostrar as raízes de seu povo, as histórias de sua fundação e seu folclore.
13h – 14h
Grupo Candombé (Uruguai) – Música e dança tradicional uruguaia.
O Consulado do Uruguai e o Instituto Cervantes levam ao Dia do Espanhol o espetáculo “O Uruguai Canta e Dança ao Som do Candombe”, sob a direção de Eduardo Milan. O ritmo Candombe foi criado no período da escravidão no país cisplatino, onde desempenha um papel significativo por mais de 200 anos.
No Memorial se apresenta um grupo autêntico, vindo especialmente de lá para o evento, que usa os três tambores tradicionais: tambor piano, tambor chico e tambor repique.
A origem africana do Candombe é comumente relacionada a ritmos encontrados no Brasil, como o Maracatu Brasileiro e o Samba. No caso uruguaio, o Candombe é a sobrevivência do acervo ancestral africano de raiz Bantu, trazidos pelos negros chegados ao Rio de la Plata. O termo é genérico para todos os bailes de negros, sinônimo de música e dança negra e evocação do ritual da raça negra.
14h – 15h
Grupo Folclórico Sociedade Hispanobrasileira de Socorros Mútuos (Espanha) – Música e dança tradicionais da Espanha.
A apresentação promovida pela Sociedade Hispanobrasileira de Socorros Mútuos reúne dois grupos folclóricos atuantes dentro e fora do Brasil, um da Galícia e outro da Andaluzia:
* Lembranza y Agarimo
Fundada em 1955, o grupo folclórico galego “Lembranza y Agarimo” uniu aqueles que, saudosos de sua terra Galicia, Espanha,encontravam nas reuniões e no folclore momentos de aproximação e conforto. Nestes 55 anos “Lembranza y Agarimo” cultiva a harmonia e a integridade do folclore galego, a tradição e a continuidade daquilo que vem sendo passado de geração para geração, para que a cultura Galega permaneça viva no Brasil.
* El Rocio
O nome tem um quê de poesia – Rocio (orvalho, em português) – e batiza um dos grupos de dança flamenca mais tradicionais de São Paulo. Criado há 70 anos pela Casa de España é o representante da cultura Andaluza, região do sul da España. Por lá passaram nomes que deixaram suas marcas no flamenco em São Paulo. Desde 2006 sob nova formação, o grupo hoje busca desenvolver uma identidade e trabalho próprios, aliando a tradição e cultura às novas tendências da arte flamenca. O flamenco possui diversos ritmos, conhecidos como ‘palos’, cada qual com sua forma de expressar os sentimentos humanos. O grupo é formado por bailarinas e músicos, sendo dois guitarristas e um percursionista que trabalham em conjunto na elaboração das musicas e coreografias.
15h – 16h
Kantuta Bolívia – Dança tradicional boliviana.
Associação Grupo Folclórico Cultural Kantuta Bolívia foi fundada em 2003 com a finalidade de transmitir com todo o fervor e alegria a riqueza do folclore boliviano, suas tradições e cultura. O grupo é formado por crianças, jovens e adultos, bolivianos ou de outras nacionalidades que moram em São Paulo, cidade onde, calcula-se, vivem cerca de 200 mil imigrantes bolivianos.
16h – 17h
Grupo Así es mi tierra – Dança folclórica peruana
Grupo Peru Inka – Música peruana
O grupo Peru Inka`s divulga há 12 anos a história, os costumes e a cultura andina, especialmente a peruana. Herdeiros da cultura Inca, utilizam tradicionais instrumentos de bambu e de outros materiais da região. Levando a ímpar sonoridade inca, percorreram não só o Brasil, como também viajaram pelo mundo todo.
17h – 18h
Ruben Vera e seus Mariachis – Música tradicional mexicana.
Desde 1989, o mexicano Ruben Vera e seus Mariachis são grandes divulgadores da cultura ameríndia, especialmente a asteca, maia, inca, guarani e caribe, através da música e da dança. Radicado em São Paulo, o grupo dá ênfase à música mexicana, paraguaia e cubana.
19h – 20h
Banda Audiosapiens – Música peruana.
O lirismo e a poética da língua de Pablo Neruda e Miguel Cervantes foi escolhido pelo grupo de rock Audiosapiens. Seguindo um caminho oposto ao da maioria dos grupos brasileiros, o grupo, com um vocalista peruano, aposta em cantar em espanhol, uma das línguas mais faladas no mundo.
20h
Brows Mendonça – Guitarra.
20h30
Grupo As Capulanas – Teatro e dança.
Composta por jovens de movimentos artísticos/políticos de São Paulo, que buscam na dança e no canto resquícios culturais da diáspora africana e, por meio deles, dialogam com a matriz. Daí se autodenominarem “capulanas”, nome de tecido multicolorido e estampado com padrão característico muito comum nos saiões e sarongues moçambicanos. A cia As Capulanas nasce dessa vontade de dialogar com a sociedade sobre as descobertas, anseios e percepções da mulher negra. Por meio de sua arte, elas estabelecem um interessante elo imaginário de ascendência e descendência ao postular, por exemplo, que as mulheres africanas e afro-descendentes mantêm em comum o laço de soberania espiritual sobre seus povos.
21h
Apresentação de DJ`s tocando música lenta.
22h – 24h
La Excepción
La Excepción é um grupo madrilenho de rap, formado pelos MC’s El Langui (Juan Manuel Montilla) e Gitano Antón (Antonio Moreno Amador) e pelo DJ La Dako Style (Javier Ibáñez).
Fizeram uma revolução no panorama do rap em espanhol, abrindo novas portas com um estilo interessante e muito pessoal, que integra ares flamencos, linguagem “cheli” e muito humor nos textos, sem deixar de lado a crítica social tão própria do hip hop. Mais importante grupo de rap da Espanha, o La Excepción faz sucesso em toda a Europa.
Oficinas
10h – 17h Oficina de fotografia com o Coletivo Garapa
11h – Início da oficina de grafite
12h – 13h
Aula de Flamenco com Ana Guerrero
14h – 15h
Aula de Flamenco com Ana Guerrero
15h – 16h
Aula de Milongas com Natasha Muriel e Lucas Magalhães, mais monitores.
16h30 – 17h30
Aula de tango com Natasha Muriel e Lucas Magalhães, mais monitores.
17h – 18h
Encerramento da oficina de fotografia com o Coletivo Guarapa.
Espaço Cervantes
(minicursos)
10h – 10h30
A moverse! – Prof. Cleber Ferreira
10h – 11h30
Taller: La literatura em la clase de ELE – Editora Biruta.
10h30 – 11h
Trabalenguas para que se trabe la lengua – Profº Serafina Vallejo
11h – 11h30
Jugando a la verdad – Profª Maria Luisa Barrio
11h30 – 12h
A Santiago voy – Profª Patrícia González
11h30 – 12h00
Como emborracharse em quince minutos? – Profºs Dolores Martín Rodríguez Córner y Mónica Patricia Diaz Rojas
12h – 12h30
Consejos para uma primeira cita – Profº Gustavo Walter
12h – 12h30
Vas a viajar? – Profº Estevão CAlahani
12h30 – 13h
Como entender mejor los jóvenes de hoy em día? – Profª Cristina Peralta.
12h30 – 13h
Lãs canciones de Luz
Casal: del pop-rock al bolero – Profº Jorge R. Miguez
13h – 13h30
La Sangria – Profª Susana Echeverria
13h – 14h30
Presentación de Cuentos Peruanos – Lorena Best, cuentacuentos peruana
13h30 – 14h
Jugando com lãs palavras – Profº Oscar Dominguez
14h – 14h30
Al ritmo de la música caribeña – Profº Guillermo Loyola
14h30 – 15h
Muchas mujeres em uma – Profº Guillermo Loyola
14h30 – 16h
Taller: Escríbalo, no lo diga! – Profªs Eleonora Pascale y Adriana Ma. Ramos
15h – 15h30
Corazonero, uma canción de Buena Fé – Profº Jorge Alonso Lima
15h30 – 16h
Para chuparse los dedos – Profª Serafina Vallejo
16h – 16h30
Que no se te enrede la lengua! – Profº Cleber Ferreira
16h – 17h30
Taller: Dímelo cantando – Profªas Susana Echeverría Y Eleonora Pascale
16h30 – 17h
Primero o primer? – Profª Tanania Oliveira
17h – 17h30
Mujeres al borde de um ataque de nervios – Profªa Vera Consoni
17h30
Final del Juego del Español
Auditório
16h
Concerto Jogando Tango – Grupo Jogando Tango
17h
Leitura dramatizada “Respira”, com o Grupo Conexión Latina
18h
Apresentação da peça teatral “¡Ay Carmela!”, texto adaptado por Fernando Peixoto, dirigido por Marco Antônio Braz, com Maurício Marques e Virgínia Buckowski.
Cinema
13h – 14h
“El Quijote”, filme do espetáculo multicultural apresentado no II Congresso de Cultura, em 2009, seguido de bate-papo com o grupo Pombas Urbanas.
15h
Festival In-Edit – “Favela On Blast” – 81´ – Direção: Leandro HBL
16h30
Festival In – Edit – “Tom Zé – Astronalta Libertado” – 90´- Direção: Igor Gonzáles
18h
Festival In – Edit – “Versificando” – 54`- Diretor: Pedro Caldas
Espaço Criança
10h – 11h30
Taller: Manolito Gafotas y su pandilla: la vida em el barrio – Profªa Elena Maria Barcellos
11h – 12h
Lorena Best – Cuentacuentos peruana
11h30 – 12h30
Taller de Educación Física: A la una, a lãs dos y..! A jugar! – Profº Antonio Delgado (atividade externa).
13h – 14h30
Taller: La clínica de los muñecos – Profªs Zenaide Romanovsky y Patrícia Varela
14h30 – 15h30
La pregunta del millón – Profª Patrícia Varela
15h30 – 16h30
Lorena Best – Cuentacuentos peruana
16h30 – 17h30
Taller de Educación Física: A la uma, a lãs dos y..! A jugar! – Profº Antonio Delgado (atividade externa).
Espaço Conexões
10h – 11h
Oficina de jornalismo 2.0
11h – 12h
Oficina de Micro-documentário
12h – 13h
Oficina de Vídeo-mapping
13h – 14h
Oficina de Tag Tool
14h – 15h
Oficina de Light Graffiti
15h – 16h
Oficina de Game de realidade aumentada
18h – 19h
Escala urbana. Vídeo-mapping + Tag Tool
19h – 20h
Game de Realidade Aumentada
20h – 21h
Sessão eletrônica audiovisual “Soy DJ. Soy VJ”
Espaços Externos
11h – 12h
Pombas Urbans – desfile de Maracatu
15h – 16h
Histórias para serem contadas – Teatro de Rua – Grupo Pombas Urbanas
18h – 19h
Sarau Cooperifa – apresentação no foyer do Auditório Simón Bolívar
19h30
Cortejo do Instituto Umoja
Espaços Especiais
Espaço Vip – Sala dos Espelhos – Espaço de representação para as empresas participantes
12h “Pepita: Histórias e Tortillas”, monólogo de Pepita Rodrigues – Sala dos Espelhos (somente para convidados).
Feira Gastronômica – comida e bebida oferecida por restaurantes a preços populares
Feira de Livros e Artesanato – venda de livros de editoras hispano-americanas e artesanatos típicos dos países latino-americanos.
Pavilhão da Criatividade – Visita guiada à exposição etnográfica sobre as culturas tradicionais latino-americanas.
Galeria Marta Traba – Exposição de obras do artista contemporâneo espanhol José Sanleón denominada “ Al Boeira”.
